passer
verbe non pronominal verbe prononominal
Définitions, synonymes, exemples en français
Définitions de “passer“
passer
v. (1er gr.)
FR
[pase]
Verbe intransitif.
Être en mouvement, se déplacer dans un espace. (Employé avec avoir ou être, ce dernier étant plus courant et construit avec ou sans préposition.)
1
En parlant de quelqu’un.
Traverser un lieu, à pied, avec un véhicule ; se déplacer pour se rendre à un endroit.
a
Il a passé par Paris.
On ne passe pas.
Passer au large.
Passer devant, derrière qqn.
Passer par la porte, par la fenêtre, par-dessus le mur.
Passer sous un pont.
Le facteur passe vers onze heures.
Passer à la visite du médecin.
Connaître des situations, des états successifs.
Passer du grade de lieutenant au grade de capitaine, et Ellipt passer capitaine, → être promu capitaine.
Passer instantanément de la douceur à la colère.
Il est passé par de rudes épreuves.
Il faut être passé par là pour en juger.
Passer par-dessus les scrupules, les convenances, → ne pas s’en soucier.
Il faut être passé par là pour en juger.
Il est passé par de rudes épreuves.
Dans un sens particulier.
Être jugé.
Passer en jugement, en cour d’assises.
Passer pour… Être considéré comme, regardé comme.
Passer pour un honnête homme.
Sens figuré. En parlant de quelque chose.
Se dérouler, intervenir.
b
Son procès doit passer prochainement.
La loi est passée, → a été votée.
Une chose qui peut passer, → qui est acceptable.
Évoluer, se modifier, se transformer.
Un corps qui passe de l’état liquide à l’état gazeux.
Absolt Ce vers est passé en proverbe.
Cela est passé en habitude.
Passer par-dessus les scrupules, les convenances, → ne pas s’en soucier.
Cette monnaie ne passe plus, → n’a plus cours.
S’effacer, s’altérer.
La mode passe vite.
Une étoffe dont les couleurs sont passées.
En parlant du temps, s’écouler.
c
La rapidité avec laquelle le temps passe.
Cette heure a passé bien vite.
Les siècles passés.
En parlant de quelque chose.
Parcourir une distance, un trajet particulier, traverser un lieu.
d
Le bus est passé sans s’arrêter.
La Seine passe à Paris.
Son dîner n’a pas passé, → il ne l’a pas digéré.
Verbe transitif.
Traverser, parcourir un espace.
2
Passer la place de la mairie puis tourner à droite.
Passer une rivière sur un pont.
Faire traverser des personnes.
a
Le ferry nous a passés avec notre véhicule, → fait traverser, d’une rive à l’autre.
Par analogie.
Placer qqch en un endroit précis, en l’enfilant.
Passer la main à travers les barreaux.
On lui passa la corde au cou.
Passer au filtre et Absolt passer un liquide.
Passer les cartes à qqn.
En parlant de quelque chose.
Faire figurer, porter, inscrire à une place déterminée.
b
Passer en compte un article.
Passer les écritures, → porter chaque article à son compte.
Le notaire a passé cet acte avec son confrère.
Laisser aller, omettre qqch.
Il a passé une ligne en recopiant.
Accepter, conclure qqch.
Passer un marché avec qqn.
Concéder qqch.
Je vous le passe pour cette fois.
Emploi impersonnel.
Être de passage, circuler.
3
Il passe beaucoup de monde à cette heure.
se passer
v. (1er gr.)
FR
[səpase]
Avoir lieu, en parlant d’un événement.
1
Cela se passait hier.
La scène se passe à Rome.
Comment cela s’est-il passé ?
Cela ne se passera pas ainsi.
P. ext. Il faut bien que jeunesse se passe, → il faut savoir excuser la fougue de la jeunesse et ses erreurs.
En parlant de qqn, se mettre en dehors de qqch, savoir s’en priver.
2
Se passer de boire, de dormir.
À découvrir
Connaissez-vous la définition du mot luciférien ?
Synonymes de “passer“
passer
v. (1er gr.)
Sens principaux
passer [Sans complément] [Disparaître]
se terminer
s’achever
s’éteindre
se dissiper
s’estomper
se volatiliser
s’effacer
s’évanouir
[Litt.]
↪
s’évaporer
passer [Sans complément] [Se décolorer]
passer [Sans complément] [S’apaiser]
passer (par qqch ou qqn)
passer (qqch) [Dans un lieu]
passer (qqch) […d’un lieu à un autre]
passer (qqch à qqn)
Expressions
laisser passer (qqn)
céder le pas
s’effacer devant
laisser passer (qqch)
fermer les yeux sur
passer après (qqn)
passer aux aveux
se mettre à table
[Fig.]
passer avant
être prioritaire
être plus important
passer de grade
prendre du galon
passer devant (qqn)
passer du bon temps
s’amuser
se divertir
passer l’arme à gauche [Fig.]
[Litt.]
↪
passer de vie à trépas
passer outre (à qqch)
passer par les armes (qqn)
passer un savon à (qqn) [Fam.]
[Fam.]
↪
Antonymes de “passer“
passer
v. (1er gr.)
Sens principaux
passer [Sans complément] […Dans un lieu]
passer [Sans complément] [En parlant du temps]
tirer en longueur
À découvrir
Savez-vous ce que signifie le mot coulissant ?