arrêter
verbe non pronominal verbe prononominal
Définitions, synonymes, exemples en français
Définitions de “arrêter“
arrêter
v. (1er gr.)
FR
[aʀete]
Empêcher qqn de continuer sa progression, d’aller plus loin.
1
Arrêter qqn dans la rue pour lui demander un renseignement.
Absolt Arrêtez-vous, arrêtez.
Arrêter l’orateur au milieu de son discours.
Fig. Aucune considération ne peut l’arrêter.
Empêcher qqch de continuer son mouvement, son action.
2
Arrêter une pendule, une voiture.
Arrêter une hémorragie.
Un sirop pour arrêter la toux.
Arrêter la progression de la maladie.
Mettre fin à qqch, cesser de faire qqch.
3
Arrêter de fumer.
P. méton. Arrêter la cigarette.
Arrêter le piano.
Appréhender, capturer qqn.
4
Arrêter qqn pour le mettre en prison.
Couture.
Faire un nœud pour que le fil ne s’échappe pas.
5
Arrêter un point.
Sens figuré.
Fixer par le regard, par la pensée.
6
Focaliser, tenir fixé.
a
Arrêter son esprit sur un sujet.
Arrêter les yeux sur qqch.
Retenir définitivement qqch pour l’acheter.
b
Arrêter un appartement, une place sur un bateau.
Fixer, décider qqch de manière définitive.
c
Une résolution bien arrêtée.
Compta. Arrêter un compte, → le régler définitivement.
s’arrêter
v. (1er gr.)
FR
[saʀete]
Cesser de progresser, d’avancer, d’aller plus loin.
1
S’arrêter dans une ville.
Emploi absolu.
Cesser de parler.
a
Alors qu’il expliquait son geste, il s’arrêta.
Cesser un mouvement, une action.
2
S’arrêter dans son travail.
Se focaliser, s’attarder sur qqch.
3
S’arrêter à des bagatelles.
Ne pas s’arrêter aux apparences.
À découvrir
Savez-vous ce que signifie le mot péridural ?
Synonymes de “arrêter“
arrêter
v. (1er gr.)
Sens principaux
arrêter (qqch)
arrêter (qqn)
arrêter […un rendez-vous]
arrêter […un navire]
arrêter […un écoulement d’eau]
arrêter (qqn) […dans son élan]
s’arrêter
v. (1er gr.)
Sens principaux
s’arrêter [Sans complément] [Sujet qqch]
s’arrêter [Sans complément] [Sujet qqn]
s’arrêter sur […un choix]
s’accorder sur
s’entendre sur
s’en tenir à
se limiter à
se contenter de
s’arrêter (quelque part)
s’arrêter sur […un détail]
s’appesantir sur
s’étendre sur
insister sur
s’attarder sur
s’arrêter à […une ville] [En parlant du train]
passer par
Expressions
sans s’arrêter
d’affilée
Antonymes de “arrêter“
arrêter
v. (1er gr.)
Sens principaux
arrêter (qqch)
arrêter […une réservation]
arrêter […un navire]
[•]
lever l’ancre
[•]
s’arrêter
v. (1er gr.)
Sens principaux
s’arrêter [Sans complément] [Sujet qqch]
se poursuivre
suivre son cours
s’accélérer
s’arrêter [Sans complément] [Sujet qqn]
À découvrir
Connaissez-vous la définition du mot paracanoé ?
Dans le langage soutenu, on évitera d’utiliser
ne pas arrêter desuivi d’un infinitif ; on lui préférera
ne pas cesser de.
Il n’arrête pas de parler.
Il ne cesse pas de parler.
Il ne cesse de parler.