régler
verbe non pronominal verbe prononominal
Définitions, synonymes, exemples en français
Définitions de “régler“
régler
v. (1er gr.)
FR
[ʀegle]
Marquer de lignes droites parallèles sur une surface, tracées à l’aide d’une règle ou d’un appareil spécifique.
1
Régler un registre, du papier à musique.
Faire fonctionner correctement un appareil, un mécanisme en adaptant son rythme, son débit, son intensité en vue d’obtenir le résultat escompté.
2
Régler l’intensité de la lumière sur un téléviseur.
Régler la marche d’une pendule, d’une montre.
Régler à, déterminer une valeur, une mesure, un horaire, une puissance, une vitesse, etc. sur un dispositif, un appareil.
a
Le mécanisme est réglé à cinquante tours par minute.
Régler un réveil à 6 heures.
Régler le four à 180 °C.
Organiser de manière à ordonner le déroulement de qqch.
3
Régler la circulation sur les routes.
Régler un défilé de haute couture.
Régler la cérémonie de clôture d’un festival.
Régler ses affaires.
Fixer, arrêter, conclure qqch.
a
Nous devons régler les derniers détails.
Soumettre à un arrangement définitif, mettre un terme à qqch.
Régler un différend.
Par extension.
Soumettre à une juste mesure.
b
Régler sa dépense.
Régler un mémoire, → en réduire les articles à leur juste valeur.
Payer ce que l’on doit à qqn.
c
Régler son loyer, une facture.
Régler la note dans un restaurant.
Ellipt Régler le boulanger.
En parlant de quelque chose.
Déterminer, influencer qqch ou qqn.
4
Les événements ont réglé l’issue de l’affaire.
Sa mutation a réglé sa brillante carrière.
Sens figuré.
Soumettre à une règle de conduite.
5
Régler sa vie.
se régler
v. (1er gr.)
FR
[səʀegle]
Au passif.
Être placé dans une position qui entraîne la mise en fonction d’un mécanisme, qui déclenche un processus.
1
La commande se règle directement depuis la console de contrôle.
En parlant de quelque chose. En parlant de quelqu’un.
Se régler sur, se conformer à qqch, suivre qqch ou qqn comme exemple, repère ou guide.
2
Ils se sont réglés sur l’expérience de leur prédécesseur.
Son avenir s’est réglé sur le modèle de son père.
À découvrir
Quelle est la définition du mot lymphangite ?
Synonymes de “régler“
régler
v. (1er gr.)
Sens principaux
régler (qqch) [Organiser]
décider de
mettre au point
convenir de
régler […une affaire]
régler […sa conduite] sur (qqn/qqch)
ajuster sur
aligner sur
baser sur
conformer à
prendre pour modèle
modeler sur
régler […ses sentiments] [Litt.]
Antonymes de “régler“
régler
v. (1er gr.)
Sens principaux
régler [Ajuster]
À découvrir
Connaissez-vous la définition du mot hypokhâgne ?