payer
verbe non pronominal verbe prononominal
Définitions, synonymes, exemples en français
Définitions de “payer“
payer
v. (1er gr.)
FR
[peje]
S’acquitter de ce que l’on doit à qqn.
1
Payer ses salariés ; payer le boucher.
Intransitivement.
Régler les sommes dues.
a
Il refuse de payer, j’ai dû payer pour lui.
Récompenser quelqu’un par quelque chose, le dédommager d’une peine en parlant de quelque chose.
b
Cette excellente note te paie de tes efforts.
Construit avec en, de ou par pour indiquer la nature du paiement.
c
Payer qqn en espèces, par chèque.
Construit avec pour ou de, permet d’indiquer la nature de la dette.
d
Payer le jardinier de ses services.
Subir les conséquences d’un acte, d’une décision.
Elle paie pour ses erreurs passées.
Je suis payé pour me défier de lui, → il m’a déjà trompé.
Acquitter ce que l’on doit.
2
Remettre ce qui est dû.
a
Payer son loyer, ses impôts.
Payer ses factures.
Verser la somme correspondant au prix de ce qu’on a acheté.
b
Payer une propriété.
Il a payé cher sa maison.
Payer un achat au comptant.
Par analogie. Familier.
Offrir.
Payer à dîner à qqn.
Elliptiquement.
Se venger de quelqu’un.
Il va me le payer !
se payer
v. (1er gr.)
FR
[səpeje]
S’offrir quelque chose, pour son propre plaisir.
1
Se payer un baptême de plongée.
Familier.
Être contraint de faire une chose qui déplaît, qui rebute ; être contraint de supporter, de subir qqn.
2
Je me suis payé le dernier film de Luca Fraglioli, quel navet !
Je dois encore me payer les cousins à table dimanche !
Familier.
Recevoir, attraper quelque chose de fâcheux.
3
Se payer une mauvaise note.
Terme populaire.
Empoigner quelqu’un, lui régler son compte physiquement ou oralement.
4
La prochaine fois qu’il nous fait ce coup, je me le paye.
Emploi vulgaire.
Avoir une aventure sexuelle avec quelqu’un.
5
Elle a bien envie de se le payer.
Au passif.
Être payé, s’acheter.
6
Les fruits se paient très cher avec ce froid qui dure.
À découvrir
Connaissez-vous la définition du mot fidélité ?
Synonymes de “payer“
payer
v. (1er gr.)
Sens principaux
payer (qqch)
Expressions
payer de sa personne
donner sa vie
se sacrifier
ça paye bien
c’est profitable
ça rapporte
payer de sa vie
en mourir
se payer
v. (1er gr.)
Sens principaux
se payer (qqch)
s’offrir
s’octroyer
s’acheter
se prendre
[Fam.]
se coltiner
se taper
se farcir
s’enfiler
se fader
Expressions
se payer […un mur, un arbre]
se prendre
rentrer dans
se payer la tête de (qqn) [Fam.]
se ficher de
se foutre de
se moquer de
se payer (qqn) [Fam.]
mettre à mal
se faire
ça se payera
(qqn) se vengera
(qqn) ne l’emportera pas au paradis
Antonymes de “payer“
À découvrir
Quelle est la définition du mot incongru ?