tchin-tchin
interjection 

Définitions, synonymes, exemples en français

D’où vient l’expression : « tchin-tchin » lorsqu’on trinque en l’honneur de qqch ou de qqn ?

Aurait-elle un rapport avec le tintement des verres qui se heurtent ? Une explication remonte au Moyen Âge, époque riche en pratiques assassines par empoisonnement de la nourriture ou de la boisson. Les gobelets fabriqués dans des matières plus solides que le verre (argent, étain, bois, etc.) permettaient à chaque buveur d’entrechoquer allègrement son gobelet, absolument rempli de vin ou de bière, avec celui de son voisin, chacun prononçant à son tour le « tchin », ce qui avait pour effet de verser réciproquement dans le verre de l’autre, un peu du contenu de chaque gobelet. Cette opération était bien une marque de confiance car quelques gouttes renversées et mêlées à la boisson ou à la nourriture, suffisaient pour une atteinte fatale.

Avançant vers des périodes plus douces de l’histoire et les fabrications ayant évolué, les buveurs sont parvenus à trinquer en toute confiance, une seule fois, dans un mouvement plus léger afin d’éviter les bris de verre, mais le double « tchin » est néanmoins resté dans l’usage.