picard, picarde
adjectif ethnique  nom ethnique  nom de langue 

Définitions, synonymes, exemples en français

Ch’ti ou picard ?

Le ch’ti et le picard ne forment qu’une seule et même langue ! On parle picard dans les Hauts-de-France et en Belgique, dans la province de Hainaut. Dans le Nord et le Pas-de-Calais, la langue est appelée ch’timi ou ch’ti, terme inventé lors de la Première Guerre mondiale par les poilus pour désigner leurs camarades qui parlaient picard. Celui-ci est dérivé des démonstratifs picards «ch’est’ ti» et «ch’est mi» qui signifient respectivement « c’est toi » et « c’est moi ».

Reconnu par le ministère de la Culture, le picard est issu du latin et de la langue des Francs (langue proche de l’Allemand). Ci-dessous un extrait du Petit Chaperon rouge, Ch’tchot Capuchon rouge, en picard.

« Chol gra-mère, pour s’ermette éd ses émouvures, al o mingè un boin morcieu d’watieu battu, pi a s’o infitchè un avalon d’cite din s’gargate : a déchindoait conme éch tchot Jésus in maron-nes éd soèe ! A s’o tout d’suite sintu erquintchèe ! »